Hooolaa
Inspirándome en un vídeo que he visto en YouTube, voy a hacer esto, voy a
coger un fragmento de mis canciones favoritas, y la voy a traducir a inglés,
luego chino, luego a francés y otra vez a español. voy a comparar la versión
original con la traducida y a ver que queda...
1. Échame la culpa
original
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
No te quiero hacer sufrir
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
Échame la culpa
Ok
I don't really, really wanna fight anymore
I don't really, really wanna fake it no more
Play me like The Beatles, baby, just let it be
So come and put the blame on me, yeah
traducida
No tú, no tú, no tú, soy yo (soy yo)
No quiero que sufras
Mejor olvídate, vete así (así)
Maldíceme
DE ACUERDO
Realmente no quiero pelear de nuevo
No soy real, realmente no quiero irme
Juega como amo a los Beatles, bebé, lo que sea
Yo como, culpenme, si
2.Te
quiero más
original
Y así soy yo
Y aunque fue pronto para hablar de amor
Lo siento, pero no pude esconder
Lo que es tan fácil ver, así siempre fui yo
Me diste un beso y ay ay ay
Y te confieso que ay ay ay
Tan solo en un segundo me devolviste el mundo
Por eso quiero más (te quiero más, te quiero más)
traducida
Y soy yo
Aunque pronto para hablar de amor
Lo siento, pero no puedo esconderlo
Lo cual es tan fácil de ver, así que siempre soy yo
Me besaste, ¡ay!
Lo admito, ay, ay
En unos segundos, me enviaste de vuelta al mundo
Es por eso que quiero más (te amo más, te amo más
3.Amor
amor amor
original
Dos cuerpos entregados
Un par de enamorados
Flechados, cansados
Sudor desenfrenado
Cuando tú y yo nos juntamos
Sin piedad (Aquí no aguantamos)
Nos damos
Cuando hacemos el amor
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida, siento que vuelo
Cuando hacemos el amor
Amor, amor, amor
Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo (oh ahí no más)
traducida
Dos cadáveres entregados
Una pareja de enamorados
Flecha, cansado
Sudor suave
Cuando estás conmigo
Sin piedad (aquí no podemos soportarlo)
Nos damos el uno al otro
Cuando tenemos sexo
Amor, amor, amor
Estoy de vuelta a la vida, creo que estoy volando
Cuando tenemos sexo
Amor, amor, amor
Cuando toque tu cuerpo, encontraré mi vida (oh, no más)
4.Todo
es posible
original
Si hay un destino
Se irá contigo
No habrá nada que pueda frenar
La aventura de quererte aún más
Ahora que soy invencible
Ahora que todo es posible
Deja que yo sea el viento y sople
Cada miedo
Ahora que todo es posible
Ahora que soy invencible
Deja que yo sea el mar que ahogue
Ese miedo
traducida
Si hay un destino
Él irá contigo
Nada puede detenerlo
Más como tu aventura
Ahora soy invencible
Ahora todo es posible
Déjame ser el viento y el golpe
Cada miedo
Ahora todo es posible
Ahora soy invencible
Déjame ahogarse en el océano
Este tipo de miedo
5.Me
voy enmorando
Y tu sonreías
Seguro sabías
Lo que a los dos nos iba a pasar
(Yo sé que tu también sientes lo mismo)
Esta es mi forma de decirte hoy
Que donde tú me digas voy
Hay un lugar tan especial (tan especial)
En donde yo contigo quisiera estar
Ese lugar tan especial
Donde si quieres nos besamos
Y me voy enamorando
Me voy enamorando oh ouho
Me voy enamorando oh ouho
Me voy, me voy enamorando oh ouho
Yeah, Chino y Nacho
Me voy enamorando oh ouho
traducida
Sonríes
¿Sabes?
¿Qué pasa con nosotros dos?
(Sé que sientes lo mismo)
Así es como te digo hoy
Entonces dime que me voy
Hay un lugar especial (muy especial)
Quiero estar contigo
Este lugar especial
¿Dónde quieres besarte?
Me enamoro
Me enamoro oh ouho
Me enamoro oh ouho
Me voy, me estoy enamorando oh oh
Sí, Chino y Nacho
Me enamoro oh ouho
WOW, me sorprendió mucho el resultado. Todas han cambiado notablemente y
así es como se comprueba que el google traductor nos engaña. He alucinado.
Ahora en vez del google, el diccionario inglés-español de toda la vida que es
más fiable.
Adiós Kids!!
